备胎
bèi tāi
Un "neumático de repuesto": una pareja de respaldo, una segunda opción mantenida en reserva "por si acaso." Se disfruta de su atención, pero no son el verdadero objetivo romántico.
Origen
Una metáfora directa y estable de un neumático de repuesto de un coche (备用轮胎) — llevas uno por si el neumático principal falla. Uno de los términos más antiguos y convencionales aquí, en uso común desde principios de la década de 2010, sin un evento de acuñación único.
Ejemplos
我不想再当他的备胎了。(No quiero ser su neumático de repuesto más.)
她身边一堆备胎。(Ella tiene un montón de neumáticos de repuesto.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.