备胎
bèi tāi
Un "roue de secours": un partenaire de secours, un deuxième choix gardé en réserve "juste au cas où." Leur attention est appréciée, mais ils ne sont pas le véritable objectif romantique.
Origine
Une métaphore directe et stable de la roue de secours d'une voiture (备用轮胎) — on en transporte une au cas où le pneu principal échoue. L'un des termes les plus anciens et les plus courants ici, en usage depuis le début des années 2010, sans événement de création unique.
Exemples
我不想再当他的备胎了。(Je ne veux plus être sa roue de secours.)
她身边一堆备胎。(Elle a tout un tas de roues de secours.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.