钓鱼

diào yú

"낚시" — 누군가가 낚이도록 유혹하는 것 (매력적인 셀카, 애매한 심야 문자)으로, 누가 반응하는지 보는 것. 반응하는 사람들은 "물고기"가 된다.

유래

처음에는 포럼에서 2010년대 초반부터 일반적인 인터넷 속어로서 트롤링/낚시 (반응을 얻기 위해 도발적인 콘텐츠 게시)를 의미했다. 로맨틱한 의미는 2018-2019년경 养鱼/海王 낚시 은유 클러스터를 타고 확장된 것이다.

예시

他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。(그가 심야에 그런 걸 위챗 모멘트에 올리는 건, 그냥 관심을 끌기 위한 낚시다.)

Don't fall for it, she's just 钓鱼-ing.

이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

관련 속어

显眼包

xiǎn yǎn bāo

모두의 주목을 받는 사람, 동물 또는 사물 — 시끄러운 성격, 대담한 외모, 눈에 띄는 행동으로 주목을 받는 사람, 반 친구들을 웃기는 사람이나 잘난 척하는 사람을 의미하며, 이제는 보통 따뜻하고 장난스러운 의미로 사용됨.

嘴替

zuǐ tì

글자 그대로 '입 대리' — 당신이 하고 싶은 말을 정확히 표현해주는 사람, 당신의 머릿속에 있는 말을 더 명확하고 용감하게, 또는 유창하게 말해주는 사람; '내가 하려던 말을 딱 해줬어.'

凡尔赛

fán ěr sài

허세 - 겸손한 척하거나 불평하면서 부나 업적을 과시하는 것.

PUA

PUA

심리적 조종 — 가스라이팅, 감정적 조종, 상사나 파트너 등의 유해한 행동을 광범위하게 설명하는 데 사용.