钓鱼
diào yú
"Pescar" — atraer a alguien para que muestre interés romántico (una selfie halagadora, un mensaje ambiguo a altas horas de la noche) para ver quién pica. Las personas que pican se convierten en los "peces".
Origen
Comenzó como jerga general de internet para trolear/atraer (publicar contenido provocativo para obtener una reacción), común en foros desde principios de la década de 2010. El sentido romántico es una extensión posterior que surgió en el grupo de metáforas de pesca 养鱼/海王 alrededor de 2018–2019.
Ejemplos
他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。(Publicar cosas así en WeChat Moments a medianoche — solo está pescando atención.)
No caigas, ella solo está 钓鱼-ing.
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.