钓鱼
diào yú
"Pêcher" — appâter quelqu'un pour qu'il montre de l'intérêt romantique (un selfie flatteur, un texto ambigu tard dans la nuit) pour voir qui mord. Les personnes qui mordent deviennent les "poissons."
Origine
A commencé comme un argot internet général pour le trolling/appâtage (poster du contenu provocateur pour obtenir une réaction), courant sur les forums depuis le début des années 2010. Le sens romantique est une extension ultérieure qui a émergé avec le cluster métaphorique de pêche 养鱼/海王 autour de 2018–2019.
Exemples
他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。(Poster ce genre de choses sur WeChat Moments à minuit — il pêche juste pour attirer l'attention.)
Ne tombe pas dans le piège, elle est juste en train de 钓鱼.
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.