钓鱼
diào yú
"Angeln" — jemanden dazu verleiten, romantisches Interesse zu zeigen (ein schmeichelhaftes Selfie, eine zweideutige SMS spät in der Nacht), um zu sehen, wer anbeißt. Diejenigen, die anbeißen, werden die "Fische".
Ursprung
Begann als allgemeiner Internetslang für Trolling/Ködern (provokante Inhalte posten, um eine Reaktion zu provozieren), üblich in Foren seit den frühen 2010er Jahren. Der romantische Sinn ist eine spätere Erweiterung, die sich um 2018–2019 mit dem 养鱼/海王-Fischmetaphern-Cluster verbreitete.
Beispiele
他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。(Solche Sachen um Mitternacht auf WeChat Moments zu posten — er fischt nur nach Aufmerksamkeit.)
Don't fall for it, she's just 钓鱼-ing.
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.