钓鱼
diào yú
「釣り」— 誰かに恋愛的な興味を示させるためにおとりを仕掛けること（魅力的な自撮り、曖昧な深夜のメッセージなど）。食いついた人々が「魚」となる。
由来
もともとはトローリング／おとり（挑発的なコンテンツを投稿して反応を得ること）を意味する一般的なインターネットスラングで、2010年代初頭からフォーラムでよく使われていました。恋愛的な意味は、2018年から2019年にかけての养鱼／海王の釣り比喩のクラスターに乗って後から拡張されました。
例文
他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。（深夜にあんなものをWeChatモーメントに投稿するなんて、彼はただ注目を釣っているだけだ。）
Don't fall for it, she's just 钓鱼-ing.
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
显眼包
xiǎn yǎn bāo
「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。
嘴替
zuǐ tì
文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」
凡尔赛
fán ěr sài
謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。
PUA
PUA
心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。