钓鱼
diào yú
"Memancing" — memancing seseorang untuk menunjukkan minat romantis (selfie yang memuji, teks ambigu larut malam) untuk melihat siapa yang terpancing. Orang-orang yang terpancing menjadi "ikan."
Asal Usul
Berawal sebagai istilah umum internet untuk trolling/memancing (memposting konten provokatif untuk mendapatkan reaksi), umum di forum-forum sejak awal 2010-an. Makna romantis adalah perpanjangan yang muncul sekitar 2018–2019 dalam kluster metafora memancing 养鱼/海王.
Contoh
他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。(Memposting hal seperti itu di WeChat Moments tengah malam — dia hanya memancing perhatian.)
Jangan tertipu, dia hanya 钓鱼-ing.
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.