鸡娃
jī wá
Crianza intensiva — presionar a los niños académicamente con tutorías y actividades sin fin.
Origen
Combina 打鸡血 (inyectar sangre de pollo, que significa energizar) con 娃 (niño/a). Refleja la ansiedad por la competencia educativa en China.
Ejemplos
Beijing parents are known for 鸡娃 — kids have no free time.
别太鸡娃了，孩子需要玩耍。(No presiones demasiado a tus hijos, los niños necesitan jugar.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.