鸡娃

jī wá

Pola asuh *tiger parenting* yang ekstrem — mendorong anak-anak secara akademis dengan sangat keras melalui les dan aktivitas tanpa henti.

Asal Usul

Menggabungkan 打鸡血 (menyuntik darah ayam, berarti memberi energi) dengan 娃 (anak). Mencerminkan kecemasan tentang persaingan pendidikan di Tiongkok.

Contoh

Orang tua di Beijing terkenal karena 鸡娃 — anak-anak tidak punya waktu luang.

别太鸡娃了，孩子需要玩耍。(Jangan terlalu memaksakan anak-anakmu, anak-anak perlu bermain.)

Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Slang Terkait

显眼包

xiǎn yǎn bāo

Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.

嘴替

zuǐ tì

Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'

凡尔赛

fán ěr sài

Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.

PUA

Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.