鸡娃

jī wá

Тигриное родительство на стероидах — чрезмерное давление на детей в учебе с бесконечными репетиторами и занятиями.

Происхождение

Сочетает 打鸡血 (влить куриный кровь, что означает вдохновить) с 娃 (ребенок). Отражает тревогу по поводу конкуренции в образовании в Китае.

Примеры

Родители в Пекине известны своим 鸡娃 — у детей нет свободного времени.

别太鸡娃了，孩子需要玩耍。(Не дави на своих детей слишком сильно, детям нужно играть.)

Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay

Связанный сленг

凡尔赛

fán ěr sài

Скромное хвастовство — демонстрация богатства или достижений, притворяясь скромным или жалуясь.

PUA

Психологическая манипуляция — используется в широком смысле для описания газлайтинга, эмоциональной манипуляции или токсичного поведения со стороны начальников, партнеров и т.д.

秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

Показная привязанность / Публичные проявления любви — пары, которые публично демонстрируют свои отношения чрезмерным образом.

虾头

xiā tóu

Креветочная голова — описывает кого-то, кто привлекателен сзади, но разочаровывает спереди.