Китайский интернет-сленг

Инволюция — чрезмерная, часто бессмысленная конкуренция, когда все работают усерднее, но никто не получает больше.

Рабочие люди / рабы зарплаты — самоироничный термин, который работники используют для описания себя.

Работа с 9 до 21, 6 дней в неделю — описывает изнурительную рабочую культуру в китайских технологических компаниях.

Прибытие в последний возможный момент — быть точно вовремя без запаса времени.

Сбор урожая лука — мошенничество или эксплуатация потребителей/инвесторов, особенно через завышенные цены или плохие инвестиции.

Рисовать большой блин — делать пустые обещания, особенно начальниками, обещающими повышения или продвижения, которые никогда не приходят.

Мозг после работы — психическое состояние, когда думаешь только о том, чтобы уйти с работы, не имея никакой мотивации.

Запах офиса — оставшаяся аура усталости и отчаяния, которая прилипает к вам после работы. Не буквальный запах, а мертвый взгляд, лишенный души.

Тяговые животные — самоироничное название для переутомленных, недоплачиваемых работников, которые трудятся как волы и лошади.

Ловля рыбы — бездельничать на работе, притворяясь продуктивным. Листая телефон, просматривая Taobao, выглядя занятым.

Лежать на плоском — отвергать гонку к успеху, выбирая делать минимум вместо чрезмерной работы.

Пусть гниет — полностью сдаваться, принимая неудачу или посредственность.

Еда-машина / воин гурман — кто-то, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.

Будда-подобный — имеющий дзен, отношение "что будет, то будет" к жизни. Не заботится о результатах.

Третье пространство — место, которое не является домом или работой, где можно расслабиться (кафе, библиотеки, парки).

Расслабленная атмосфера — качество быть беззаботно спокойным и невозмутимым, не испытывая тревоги по поводу всего.

Месть за траты — чрезмерные расходы после периода, когда нельзя было тратить (например, после локдаунов).

Ценовой убийца — продукт, который выглядит дешевым, но шокирует неожиданно высокой ценой на кассе.

Эмигрировать / покинуть Китай — от английского слова "run", используется для описания людей, покидающих страну.

Скромное хвастовство — демонстрация богатства или достижений, притворяясь скромным или жалуясь.

Психологическая манипуляция — используется в широком смысле для описания газлайтинга, эмоциональной манипуляции или токсичного поведения со стороны начальников, партнеров и т.д.

Показная привязанность / Публичные проявления любви — пары, которые публично демонстрируют свои отношения чрезмерным образом.

Тигриное родительство на стероидах — чрезмерное давление на детей в учебе с бесконечными репетиторами и занятиями.

Креветочная голова — описывает кого-то, кто привлекателен сзади, но разочаровывает спереди.

Партнер по активности — человек, с которым вы объединяетесь для конкретных мероприятий (партнер по еде, партнер по учебе, партнер по путешествиям).

Хвастаться / делиться публично — размещать фотографии покупок, поездок или достижений в социальных сетях.

Большой папа — используется саркастически для описания высокомерного или доминирующего поведения.

Слабый человек против интенсивного человека — упрощенное разделение личностей. 淡人 — это низкоэнергетичные и невозмутимые, 浓人 — громкие, страстные и чрезмерные во всем.

Собачья еда — то, что одинокие люди "едят", когда пары демонстрируют свои отношения перед ними. Принуждены потреблять публичные проявления любви.

Легенда (величайший за все время). Используется для похвалы кого-то или чего-то как абсолютного лучшего.

Пахнет хорошо / Так хорошо — используется, когда кто-то в итоге начинает любить что-то, о чем ранее говорил, что никогда не сделает.

Высокий эмоциональный интеллект — быть тактичным, дипломатичным или знать, что именно сказать.

Поддержка романтической пары — поддержка или фантазирование о романтической паре, будь то реальной или вымышленной.

Показать поддержку / болеть за кого-то — активно поддерживать кого-то или что-то.

Лукавый игрок / кемпер — кто-то, кто играет нечестно или прячется и ждет, пока другие начнут сражаться.

Есть арбуз — быть зрителем, наблюдая за разворачивающейся драмой, наслаждаясь сплетнями, не вмешиваясь.

Мем / постоянная шутка — интернет-шутка, ссылка или фраза, которую люди повторно используют.

Куриный бульон (для души) / токсичный куриный бульон — вдохновляющие цитаты против мрачного юмора анти-мотивационных цитат.

Нравится / ставить лайк — нажимать кнопку «нравится» или, более широко, одобрять что-то.

Потолок — абсолютный пик или высший уровень чего-то. Используется как суперлатив.

Дикий / неофициальный — что-то или кто-то, кто сам себя создал, неофициальный или найденный в неожиданном месте.

Жесткий контроль — когда что-то настолько захватывающее, что удерживает вас на месте. Из игрового термина CC (crowd control), применяемого в реальной жизни.

Круто / хорошо сыграно / потрясающе — универсальное одобрение в игровой и интернет-культуре. Число 6 (六/溜) звучит как 溜 (гладкий/умелый).

Абсолютно удивительно / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.

Социальная смерть — крайне неловкий момент, который заставляет вас хотеть исчезнуть.

Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется, когда испытываешь волну негативных эмоций.

Крутой / классный — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.

Неловкий / cringe — описывает неудобную ситуацию, вызывающую вторичное смущение.

Внутреннее трение — чрезмерное размышление, сомнения в себе и умственное истощение от чрезмерной тревоги.

Забудь об этом / неважно — выражение смирения или решение не беспокоиться о чем-то.

Абстрактный — когда что-то настолько странное, запутанное или абсурдное, что вы теряете дар речи. Ловкий термин 2024 года для "что я вообще смотрю".

Вибрации вора — чувство, когда вы делаете обычные вещи (едите в одиночестве, идете в спортзал), оглядываясь вокруг, как будто делаете что-то неправильно.

Защита нарушена — когда что-то эмоционально сильно задевает вас, и ваше самообладание рушится. Это могут быть счастливые слезы или разрушительные новости.

Менталитет рухнул — когда стресс, неудача или разочарование доводят вас до предела. Ментальный взрыв.

Интроверт/Экстраверт — ссылается на типы личности MBTI, используется неформально для описания социальных предпочтений.

Снижение нагрузки — государственная политика, уменьшающая нагрузку с домашними заданиями и репетиторством для студентов.

Оценка привлекательности / лицевой ценности — числовая оценка физической привлекательности человека.

Фан-круг / фандом — организованное сообщество фанатов вокруг знаменитости или идола.

Академический преуспевающий / гений учебы — кто-то, кто преуспевает в учебе и всегда получает высокие оценки.

Туризм спецназа — экстремальное быстрое путешествие, максимальное количество достопримечательностей за минимальное время с маленьким бюджетом.

Город или не город? — вопрос о том, достаточно ли что-то современно, модно или космополитично. Проверка на урбанистичность.

Малыш брат / Малышка сестра — ребенок, который удивительно мудр, талантлив или зрел для своих лет. Используется с искренним восхищением.