Китайский интернет-сленг
От YYDS до 内卷 — китайский интернет-сленг быстро развивается. Это руководство охватывает 50 самых популярных терминов.
Категория
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
Инволюция — чрезмерная, часто бессмысленная конкуренция, когда все работают усерднее, но никто не получает больше.
2020s打工人
dǎ gōng rén
Работяги / наёмные рабы — уничижительный термин, который работники используют для описания себя.
2020996
jiǔ jiǔ liù
Работа с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю — описывает изнурительную рабочую культуру в китайских технологических компаниях.
2019卡点
kǎ diǎn
Прибытие ровно в последний возможный момент — быть точно вовремя, без запаса.
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
Срезать лук-порей — обманывать или эксплуатировать потребителей/инвесторов, особенно с помощью завышенных цен на продукты или неудачных инвестиций.
2018画大饼
huà dà bǐng
Рисовать большой блин — давать пустые обещания, особенно со стороны начальства, обещающего повышения зарплаты или продвижения по службе, которые никогда не сбываются.
2020s下班脑
xià bān nǎo
Мозг в режиме «скоро домой» — ментальное состояние, когда думаешь только об уходе с работы, полное отсутствие мотивации.
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
Лежать пластом — отказ от крысиных бегов, выбор делать минимум вместо переработки.
2021摆烂
bǎi làn
Пусть гниет — полный отказ от попыток, принятие неудачи или посредственности.
2022干饭人
gān fàn rén
Пожиратель еды / воин-гурман — тот, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.
2020佛系
fó xì
Буддийский — имеющий дзенское, безразличное отношение к жизни. Не заботящийся об исходах.
2017第三空间
dì sān kōng jiān
Третье пространство — место, которое не является ни домом, ни работой, где можно расслабиться (кафе, библиотеки, парки).
2023松弛感
sōng chí gǎn
Расслабленная атмосфера — качество быть непринужденно спокойным и невозмутимым, не беспокоиться обо всем.
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
Потребительская месть — чрезмерные траты после периода, когда не было возможности тратить (например, после локдаунов).
2020刺客
cì kè
Ценовой убийца — продукт, который выглядит дешевым, но шокирует неожиданно высокой ценой при оформлении заказа.
2022润
rùn
Эмигрировать / покинуть Китай — от английского слова "run", используется для описания людей, покидающих страну.
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
Лучший из лучших (Greatest of All Time). Используется для восхваления кого-либо или чего-либо как абсолютно лучшего.
2020s真香
zhēn xiāng
Как вкусно! / Так хорошо! — используется, когда кому-то в итоге нравится то, что он раньше говорил, что никогда не будет делать.
2018高情商
gāo qíng shāng
Высокий эмоциональный интеллект — быть тактичным, дипломатичным или знать, что именно нужно сказать.
2021CP (嗑CP)
kè CP
Шипперинг / пейринг — поддержка или фантазии о романтической паре, будь то реальной или вымышленной.
2019打call
dǎ call
Поддерживать / болеть за — активно поддерживать кого-то или что-то.
2017老六
lǎo liù
Хитрый игрок / кемпер — кто-то, кто играет грязно или прячется и ждет, пока другие сначала подерутся.
2022吃瓜
chī guā
«Есть арбуз» — быть зрителем, наблюдающим за разворачивающейся драмой, наслаждаться сплетнями, не вмешиваясь.
2016梗
gěng
Мем / крылатая фраза — интернет-шутка, отсылка или запоминающаяся фраза, которую люди постоянно используют.
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
Куриный бульон (для души) / токсичный куриный бульон — вдохновляющие цитаты против мрачно-юмористических анти-мотивационных цитат.
2016点赞
diǎn zàn
Поставить лайк / поднять большой палец вверх — нажать кнопку «нравится» или, в более широком смысле, одобрить что-либо.
2012天花板
tiān huā bǎn
Потолок — абсолютный пик или высший уровень чего-либо. Используется как превосходная степень.
2021野生
yě shēng
Дикий / неофициальный — что-то или кто-то, сделанный своими руками, неофициальный или обнаруженный в неожиданном месте.
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
Абсолютно потрясающе / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.
2021社死
shè sǐ
Социальная смерть — крайне неловкий момент, из-за которого хочется исчезнуть.
2020sEMO/emo
emo
Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется при переживании волны негативных эмоций.
2021牛/牛逼
niú / niú bī
Круто / офигенно — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.
2000s尬
gà
Неловко / кринж — описывает некомфортную ситуацию, вызывающую чувство стыда за другого.
2018内耗
nèi hào
Внутреннее трение — чрезмерное обдумывание, неуверенность в себе и утечка умственной энергии из-за чрезмерного беспокойства.
2022算了
suàn le
Забудь / неважно — выражает смирение или решение не беспокоиться о чем-либо.
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
Интроверт/Экстраверт — отсылка к типам личности MBTI, используется в повседневной речи для описания социальных предпочтений.
2022双减
shuāng jiǎn
Двойное сокращение — государственная политика, направленная на снижение нагрузки по домашним заданиям и репетиторства после школы для учащихся.
2021颜值
yán zhí
Оценка привлекательности / внешние данные — числовой рейтинг чьей-либо внешности.
2015饭圈
fàn quān
Фан-сообщество / фандом — организованное сообщество фанатов вокруг знаменитости или кумира.
2018学霸
xué bà
Академический отличник / бог учебы — тот, кто преуспевает в учебе и всегда получает высшие оценки.
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
Туризм спецназа — экстремально быстрое путешествие, вмещающее максимум осмотра достопримечательностей в минимум времени и с крошечным бюджетом.
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
Хвастовство с притворным смирением — демонстрация богатства или достижений, притворяясь скромным или жалуясь.
2020PUA
PUA
Психологическая манипуляция — широко используется для описания газлайтинга, эмоциональной манипуляции или токсичного поведения со стороны начальников, партнеров и т. д.
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Выставлять напоказ чувства / PDA (публичное проявление чувств) — пары, которые публично демонстрируют свои отношения чрезмерным образом.
2010s鸡娃
jī wá
Гиперопека в образовании — чрезмерное давление на детей в учебе с бесконечными репетиторами и занятиями.
2020s虾头
xiā tóu
Голова креветки — описывает кого-то, кто привлекателен сзади, но разочаровывает спереди.
2023搭子
dā zi
Компаньон для активности — человек, с которым вы объединяетесь для определенных занятий (компаньон для еды, компаньон для учебы, компаньон для путешествий).
2023晒
shài
Хвастаться / делиться публично — размещение фотографий покупок, поездок или достижений в социальных сетях.
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
Большой папочка — используется саркастически для описания высокомерного или властного поведения.
2022