报复性消费

bào fù xìng xiāo fèi

Месть за траты — чрезмерные расходы после периода, когда нельзя было тратить (например, после локдаунов).

Происхождение

Стало популярным после окончания локдаунов COVID, когда люди начали шопинг и обеды.

После локдауна все устроили распродажу 报复性消费.

解封后开始报复性消费。(Начали месть за траты после снятия ограничений.)

Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay

躺平

tǎng píng

Лежать на плоском — отвергать гонку к успеху, выбирая делать минимум вместо чрезмерной работы.

摆烂

bǎi làn

Пусть гниет — полностью сдаваться, принимая неудачу или посредственность.

干饭人

gān fàn rén

Еда-машина / воин гурман — кто-то, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.

佛系

fó xì

Будда-подобный — имеющий дзен, отношение "что будет, то будет" к жизни. Не заботится о результатах.