报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
Потребительская месть — чрезмерные траты после периода, когда не было возможности тратить (например, после локдаунов).
Происхождение
Стало популярным после окончания локдаунов COVID, когда люди отправились на шопинг и обеды.
Примеры
After lockdown, everyone went on a 报复性消费 spree. (После локдауна все ударились в потребительскую месть.)
解封后开始报复性消费。(Начал тратить в отместку после снятия ограничений.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
躺平
tǎng píng
Лежать пластом — отказ от крысиных бегов, выбор делать минимум вместо переработки.
Узнать больше →摆烂
bǎi làn
Пусть гниет — полный отказ от попыток, принятие неудачи или посредственности.
Узнать больше →干饭人
gān fàn rén
Пожиратель еды / воин-гурман — тот, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.
Узнать больше →佛系
fó xì
Буддийский — имеющий дзенское, безразличное отношение к жизни. Не заботящийся об исходах.
Узнать больше →