吃瓜
chī guā
«Есть арбуз» — быть зрителем, наблюдающим за разворачивающейся драмой, наслаждаться сплетнями, не вмешиваясь.
Происхождение
Происходит от фотографии мужчины, едящего арбуз во время наблюдения за уличной ссорой. 吃瓜群众 (массы, «поедающие арбуз») — пассивные наблюдатели.
Примеры
Я просто здесь 吃瓜, не впутывайте меня в это.
吃瓜群众已就位。(Зрители, «поедающие арбуз», на месте.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
Лучший из лучших (Greatest of All Time). Используется для восхваления кого-либо или чего-либо как абсолютно лучшего.
Узнать больше →真香
zhēn xiāng
Как вкусно! / Так хорошо! — используется, когда кому-то в итоге нравится то, что он раньше говорил, что никогда не будет делать.
Узнать больше →高情商
gāo qíng shāng
Высокий эмоциональный интеллект — быть тактичным, дипломатичным или знать, что именно нужно сказать.
Узнать больше →CP (嗑CP)
kè CP
Шипперинг / пейринг — поддержка или фантазии о романтической паре, будь то реальной или вымышленной.
Узнать больше →