吃瓜

chī guā

Есть арбуз — быть зрителем, наблюдая за разворачивающейся драмой, наслаждаясь сплетнями, не вмешиваясь.

Происхождение

Из фотографии мужчины, который ест арбуз, наблюдая за уличной ссорой. 吃瓜群众 (массы, едящие арбуз) — это пассивные зрители.

Я просто здесь, чтобы 吃瓜, не втягивайте меня в это.

吃瓜群众已就位。(Зрители, едящие арбуз, на месте.)

Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay

YYDS (永远的神)

yǒng yuǎn de shén

Легенда (величайший за все время). Используется для похвалы кого-то или чего-то как абсолютного лучшего.

真香

zhēn xiāng

Пахнет хорошо / Так хорошо — используется, когда кто-то в итоге начинает любить что-то, о чем ранее говорил, что никогда не сделает.

高情商

gāo qíng shāng

Высокий эмоциональный интеллект — быть тактичным, дипломатичным или знать, что именно сказать.

CP (嗑CP)

kè CP

Поддержка романтической пары — поддержка или фантазирование о романтической паре, будь то реальной или вымышленной.