吃瓜
chī guā
أكل البطيخ - أن تكون متفرجًا يشاهد الدراما تتكشف، ويستمتع بالثرثرة دون التورط.
الأصل
من صورة لرجل يأكل البطيخ أثناء مشاهدة مشاجرة في الشارع. الـ 吃瓜群众 (جماهير أكل البطيخ) هم متفرجون سلبيون.
أمثلة
I'm just here to 吃瓜, don't drag me into this.
吃瓜群众已就位。(المتفرجون الذين يأكلون البطيخ في وضع الاستعداد.)
اقرأ هذا المثل بلغات أخرى: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, French, German, Tagalog, Malay, Russian
عامية ذات صلة
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
الأفضل على الإطلاق (Greatest of All Time). تستخدم لمدح شخص أو شيء ما بأنه الأفضل على الإطلاق.
真香
zhēn xiāng
رائحة طيبة / جيد جدًا - تستخدم عندما ينتهي الأمر بشخص ما بحب شيء قال سابقًا إنه لن يفعله أبدًا.
高情商
gāo qíng shāng
الذكاء العاطفي العالي - أن تكون لبقًا أو دبلوماسيًا أو تعرف بالضبط ما هو الشيء الصحيح الذي يجب قوله.
CP (嗑CP)
kè CP
مواعدة / تزويج - دعم أو تخيل علاقة رومانسية بين شخصين، سواء كانا حقيقيين أو خياليين.