吃瓜
chī guā
Comer melão — ser um espectador assistindo ao desenrolar de um drama, apreciando fofocas sem se envolver.
Origem
De uma foto de um homem comendo melancia enquanto assistia a uma discussão de rua. Os 吃瓜群众 (massas comedoras de melão) são espectadores passivos.
Exemplos
Eu só estou aqui para 吃瓜, não me arraste para isso.
吃瓜群众已就位。(Os espectadores comedores de melão estão em posição.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Usado para elogiar alguém ou algo como o melhor absoluto.
Saiba mais →真香
zhēn xiāng
Cheira bem / Tão bom — usado quando alguém acaba gostando de algo que antes dizia que nunca faria.
Saiba mais →高情商
gāo qíng shāng
Alto QE — ser atencioso, diplomático ou saber exatamente a coisa certa a dizer.
Saiba mais →CP (嗑CP)
kè CP
Shippar / emparelhar — apoiar ou fantasiar sobre um casal romântico, seja real ou fictício.
Saiba mais →