吃瓜
chī guā
傍観者としてドラマの展開を見守り、ゴシップを楽しむこと。巻き込まれたくないという意味合いも含む。
由来
路上での口論を男性がスイカを食べながら見ている写真から。吃瓜群众(スイカを食べる人々)は傍観者を指す。
例文
私はただ吃瓜しに来ただけだから、巻き込まないで。
吃瓜群众已就位。(スイカを食べる観客は準備完了。)
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
哈基米
hā jī mǐ
基本的に意味のない音声ミーム(「ハジミ」)で、猫(特にかわいいオレンジの猫)、かわいさや遊び心のある混沌、万能のナンセンスな感嘆詞、または本当に何の意味も持たないことを意味することができる—その力は意味を主張しないことにある。
废话文学
fèi huà wén xué
「ナンセンス文学」/「空言文学」— 文法的には完璧で自信に満ちた調子だが、情報が全くなく、自分自身に戻ったり、深い真実を明らかにするかのように当たり前のことを述べるオンラインライティングのスタイル。
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
最高(Greatest of All Time)。誰かや何かを最高だと褒め称える時に使う。
真香
zhēn xiāng
「おいしい」/「最高」— 以前は絶対にしないと言っていたことを結局好きになった時に使う。