吃瓜
chī guā
Comer melón — ser un espectador observando cómo se desarrolla un drama, disfrutando del chisme sin involucrarse.
Origen
De una foto de un hombre comiendo sandía mientras observaba una discusión callejera. Los 吃瓜群众 (la multitud que come melón) son espectadores pasivos.
Ejemplos
Solo estoy aquí para 吃瓜, no me arrastres a esto.
吃瓜群众已就位。(Los espectadores que comen melón están en posición.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
Aprende más →真香
zhēn xiāng
Qué rico / Tan bueno — se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
Aprende más →高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
Aprende más →CP (嗑CP)
kè CP
Emparejamiento / shippeo — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.
Aprende más →