废话文学
fèi huà wén xué
'Literatura de tonterías' / 'literatura de charla vacía' — un estilo de escritura en línea construido a partir de declaraciones que son gramaticalmente perfectas y seguras en tono pero completamente vacías de información, que se repiten a sí mismas o afirman lo obvio como si revelaran una verdad profunda.
Origen
废话文学 surgió en 2021, extendiéndose a través de las secciones de comentarios de video en Bilibili y Weibo como parte de un ciclo recurrente de '网络文体' (estilos de escritura en internet) de corta duración. El sufijo '-文学' funciona como '-ismo' o '-core' para nombrar un género, y una vez que 废话文学 se popularizó, la construcción se volvió extremadamente productiva (凡尔赛文学, 发疯文学, 孔乙己文学, etc.).
Ejemplos
听君一席话，如听一席话。 ('Escucharte hablar es como escucharte hablar.') — una parodia del verdadero modismo 听君一席话，胜读十年书.
Responder a una pregunta con una tautología: "¿Cómo fue la película?" → "Fue muy película."
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
哈基米
hā jī mǐ
Un sonido de meme fonético, esencialmente sin sentido ('Hajimi') que puede significar un gato (especialmente uno lindo y naranja), ternura o caos juguetón, una exclamación absurda para todo uso, o genuinamente nada — su poder radica en que no insiste en un significado.
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El/La mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
真香
zhēn xiāng
Huele bien / ¡Qué rico! — Se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.