真香
zhēn xiāng
Huele bien / ¡Qué rico! — Se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
Origen
De un reality show de 2014 donde el concursante Wang Jingze juró que nunca comería la comida rural, luego fue filmado diciendo "真香" mientras la comía.
Ejemplos
Dije que nunca usaría TikTok... 真香.
说好不吃零食的，结果真香了。(Dije que no comería bocadillos, y al final... ¡qué rico!)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
哈基米
hā jī mǐ
Un sonido de meme fonético, esencialmente sin sentido ('Hajimi') que puede significar un gato (especialmente uno lindo y naranja), ternura o caos juguetón, una exclamación absurda para todo uso, o genuinamente nada — su poder radica en que no insiste en un significado.
废话文学
fèi huà wén xué
'Literatura de tonterías' / 'literatura de charla vacía' — un estilo de escritura en línea construido a partir de declaraciones que son gramaticalmente perfectas y seguras en tono pero completamente vacías de información, que se repiten a sí mismas o afirman lo obvio como si revelaran una verdad profunda.
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El/La mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.