打call
dǎ call
Mostrar apoyo / animar — apoyar con entusiasmo a alguien o algo.
Origen
De la cultura idol japonesa, donde los fans hacen animaciones coordinadas ("call") en los conciertos. Adoptado en la cultura de internet china.
Ejemplos
¡Estoy 打call por mi cantante favorito!
为中国女排打call！(¡Animando al equipo femenino de voleibol de China!)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El/La mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
真香
zhēn xiāng
Huele bien / ¡Qué rico! — Se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
CP (嗑CP)
kè CP
Emparejar / shippear — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.