打call

dǎ call

Soutenir / encourager — Soutenir quelqu'un ou quelque chose avec enthousiasme.

Origine

Issu de la culture des idols japonais où les fans font des acclamations coordonnées ("call") lors des concerts. Adopté dans la culture internet chinoise.

Exemples

I'm 打call for my favorite singer!

为中国女排打call！(Cheering for the Chinese women's volleyball team!)

Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian

Argot Connexe

YYDS (永远的神)

yǒng yuǎn de shén

GOAT (Greatest of All Time). Utilisé pour complimenter quelqu'un ou quelque chose comme étant le meilleur absolu.

真香

zhēn xiāng

Sent bon / Tellement bon — utilisé quand quelqu'un finit par aimer quelque chose qu'il avait dit qu'il ne ferait jamais.

高情商

gāo qíng shāng

QE élevé — être plein de tact, diplomate ou savoir exactement quoi dire.

CP (嗑CP)

kè CP

Shipping / pairing — Soutenir ou fantasmer sur un couple romantique, qu'il soit réel ou fictif.