吃瓜
chī guā
Makan semangka — menjadi penonton yang menyaksikan drama terungkap, menikmati gosip tanpa terlibat.
Asal Usul
Berasal dari foto seorang pria yang makan semangka sambil menonton pertengkaran di jalan. 吃瓜群众 (massa pemakan semangka) adalah pengamat pasif.
Contoh
Saya di sini hanya untuk 吃瓜, jangan seret saya ke dalam ini.
吃瓜群众已就位。(Para penonton pemakan semangka sudah siap.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu sebagai yang terbaik mutlak.
Pelajari lebih lanjut →真香
zhēn xiāng
Baunya enak / Enak banget — digunakan ketika seseorang akhirnya menyukai sesuatu yang sebelumnya mereka katakan tidak akan pernah mereka lakukan.
Pelajari lebih lanjut →高情商
gāo qíng shāng
EQ tinggi — bersikap bijaksana, diplomatis, atau tahu persis apa yang tepat untuk dikatakan.
Pelajari lebih lanjut →CP (嗑CP)
kè CP
Menyukai / menjodohkan — mendukung atau berfantasi tentang pasangan romantis, baik nyata maupun fiksi.
Pelajari lebih lanjut →