润
rùn
Эмигрировать / покинуть Китай — от английского слова "run", используется для описания людей, покидающих страну.
Происхождение
Стало широко распространенным в 2022 году, когда обсуждения эмиграции увеличились. Использует иероглиф 润 (влажный/гладкий) как игру слов для "run."
Примеры
Многие работники технологий думают о 润.
他润到加拿大了。(Он эмигрировал в Канаду.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay
Связанный сленг
躺平
tǎng píng
Лежать на плоском — отвергать гонку к успеху, выбирая делать минимум вместо чрезмерной работы.
摆烂
bǎi làn
Пусть гниет — полностью сдаваться, принимая неудачу или посредственность.
干饭人
gān fàn rén
Еда-машина / воин гурман — кто-то, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.
佛系
fó xì
Будда-подобный — имеющий дзен, отношение "что будет, то будет" к жизни. Не заботится о результатах.