刺客
cì kè
Ценовой убийца — продукт, который выглядит дешевым, но шокирует неожиданно высокой ценой при оформлении заказа.
Происхождение
Началось с «雪糕刺客» (убийца мороженого) в 2022 году, когда дорогие бренды мороженого обманывали людей, ожидавших низких цен.
Примеры
That ice cream was a 刺客 — looked normal but cost $8! (Это мороженое было убийцей — выглядело обычно, но стоило 8 долларов!)
小心超市里的雪糕刺客。(Остерегайтесь убийц мороженого в супермаркете.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
躺平
tǎng píng
Лежать пластом — отказ от крысиных бегов, выбор делать минимум вместо переработки.
Узнать больше →摆烂
bǎi làn
Пусть гниет — полный отказ от попыток, принятие неудачи или посредственности.
Узнать больше →干饭人
gān fàn rén
Пожиратель еды / воин-гурман — тот, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.
Узнать больше →佛系
fó xì
Буддийский — имеющий дзенское, безразличное отношение к жизни. Не заботящийся об исходах.
Узнать больше →