搭子
dā zi
Компаньон для активности — человек, с которым вы объединяетесь для определенных занятий (компаньон для еды, компаньон для учебы, компаньон для путешествий).
Происхождение
Стало модным в 2023 году, когда молодые люди искали социальные связи с низким уровнем обязательств и ориентированные на конкретные виды деятельности.
Примеры
I need a 饭搭子 (meal buddy) for lunch today. (Мне нужен 饭搭子 (компаньон для еды) на обед сегодня.)
找个学习搭子一起去图书馆。(Looking for a study buddy to go to the library together.) (Ищу 学习搭子, чтобы вместе пойти в библиотеку.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
凡尔赛
fán ěr sài
Хвастовство с притворным смирением — демонстрация богатства или достижений, притворяясь скромным или жалуясь.
Узнать больше →PUA
PUA
Психологическая манипуляция — широко используется для описания газлайтинга, эмоциональной манипуляции или токсичного поведения со стороны начальников, партнеров и т. д.
Узнать больше →秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Выставлять напоказ чувства / PDA (публичное проявление чувств) — пары, которые публично демонстрируют свои отношения чрезмерным образом.
Узнать больше →鸡娃
jī wá
Гиперопека в образовании — чрезмерное давление на детей в учебе с бесконечными репетиторами и занятиями.
Узнать больше →