绝绝子
jué jué zǐ
Абсолютно потрясающе / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.
Происхождение
Стало популярным на китайских платформах социальных сетей, таких как Douyin и Xiaohongshu, примерно в 2021 году как усилитель.
Примеры
Этот закат просто 绝绝子! Так красиво!
这个味道绝绝子！(Этот вкус просто потрясающий!)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
社死
shè sǐ
Социальная смерть — крайне неловкий момент, из-за которого хочется исчезнуть.
Узнать больше →EMO/emo
emo
Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется при переживании волны негативных эмоций.
Узнать больше →牛/牛逼
niú / niú bī
Круто / офигенно — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.
Узнать больше →尬
gà
Неловко / кринж — описывает некомфортную ситуацию, вызывающую чувство стыда за другого.
Узнать больше →