破防
pò fáng
Защита нарушена — когда что-то эмоционально сильно задевает вас, и ваше самообладание рушится. Это могут быть счастливые слезы или разрушительные новости.
Происхождение
Из игр (пробивание защит). Bilibili назвал это своим "комментарием года". Используется, когда видео, история или момент неожиданно вызывают у вас эмоции.
Примеры
Это видео с воссоединением солдат полностью 破防了.
看到这个视频我直接破防了。(Смотрев это видео, я полностью потерял самообладание.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
绝绝子
jué jué zǐ
Абсолютно удивительно / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.
社死
shè sǐ
Социальная смерть — крайне неловкий момент, который заставляет вас хотеть исчезнуть.
EMO/emo
emo
Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется, когда испытываешь волну негативных эмоций.
牛/牛逼
niú / niú bī
Крутой / классный — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.