抽象
chōu xiàng
Абстрактный — когда что-то настолько странное, запутанное или абсурдное, что вы теряете дар речи. Ловкий термин 2024 года для "что я вообще смотрю".
Происхождение
Изначально термин из искусства, присвоенный китайской интернет-культуре в 2024 году для описания любого озадачивающего поведения. Тесно связан с "抽象文化" (абстрактная культура) — намеренно хаотичный юмор.
Примеры
Его текст о разрыве был настолько 抽象, что я даже не смог ответить.
这个操作太抽象了。(Этот ход слишком абстрактный.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
绝绝子
jué jué zǐ
Абсолютно удивительно / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.
社死
shè sǐ
Социальная смерть — крайне неловкий момент, который заставляет вас хотеть исчезнуть.
EMO/emo
emo
Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется, когда испытываешь волну негативных эмоций.
牛/牛逼
niú / niú bī
Крутой / классный — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.