Словарь китайских идиом

bǎi zhé bù náo

Непоколебимый несмотря на невзгоды

bèn niǎo xiān fēi

Наверстать упущенное

bǎi chǐ gān tóu

Достичь еще большего успеха

bào xīn jiù huǒ

Усугубить ситуацию

bīng xiāo wǎ jiě

Полный крах

bì yuè xiū huā

Исключительно красивая

bēi gōng shé yǐng

Мнительный

bù bù wéi yíng

Продвигаться обдуманно и осторожно.

biān pì rù lǐ

Проникнуть в самую суть

bá miáo zhù zhǎng

Гибель от преждевременного вмешательства.

běn mò dào zhì

Ставить второстепенное выше главного

bù jìng ér zǒu

Широко и быстро распространяться само по себе.

chūn fēng huà yǔ

Мягкое, благотворное влияние

chá yán guān sè

читать между строк

chūn cán dào sǐ

Самоотверженность

chún wáng chǐ hán

Судьбы переплетены

chā chì nán fēi

Нет спасения.

chéng mén shī huǒ

Невинные люди страдают от чужих проблем.

chà qiáng rén yì

На троечку.

chū lèi bá cuì

Непревзойденное совершенство

chéng qián qǐ hòu

Сплав традиций и новаторства

cǎo mù jiē bīng

Крайняя паранойя видит угрозы повсюду.

cāng hǎi sāng tián

Глубинные преобразования с течением времени

cè mù ér shì

Коситься с подозрением или презрением

dú wàn juǎn shū

Много читать для получения знаний.

dēng táng rù shì

Прогресс от основ к продвинутому

diào yǐ qīng xīn

Снизить бдительность

dēng fēng zào jí

Достичь максимально возможного уровня

dī shuǐ bù lòu

Абсолютно безупречно и тщательно

dòng ruò guān huǒ

Уяснить предельно чётко

duì niú tán qín

Обращаться не по адресу

dà qì wǎn chéng

Совершенство оттачивается со временем

dǐng lǐ mó bài

Чрезмерное обожание или поклонение

dǎn dà xīn xì

Мужество, уравновешенное осмотрительностью.

dōng shī xiào pín

Неудачное подражание, лишённое понимания

dài rén rè qíng

Относиться к людям с искренним теплом и воодушевлением.

fēng yǔ tóng zhōu

Делить трудности вместе

fēng shēng hè lì

Излишне мнительный и опасливый

fù zhòng qián xíng

Прогресс, несмотря на трудности

fēng yún tū biàn

Коренной перелом

fù zhòng zhì yuǎn

Терпеть сейчас ради будущего

fèng máo lín jiǎo

Крайне редкий

fēng yún jì huì

Идеальный момент

fáng wēi dù jiàn

Пресекать проблемы в зародыше.

fān yún fù yǔ

Непредсказуемые и резкие перемены

fēng yuè wú biān

Бескрайняя природная красота и романтика

fǔ dǐ chōu xīn

Устранить коренную причину проблемы

fēng yǔ wú zǔ

Упорствовать в тяжёлых условиях

gǎi xié guī zhèng

Возвращение на праведный путь

guā shú dì luò

Все происходит в свое время.

gè dé qí suǒ

Всё на своих местах

gōng kuī yī kuì

Потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.

gé àn guān huǒ

Наблюдать за бедами издалека.

gù ruò jīn tāng

Непробиваемая оборона

guǎn kuī lí cè

Ограниченный взгляд на обширный предмет

gāo shān liú shuǐ

Совершенное художественное взаимопонимание между друзьями.

guā mù xiāng kàn

Оценить по-новому того, кто преуспел.

gé xuē sāo yǎng

Безрезультатный обходной путь

guò yóu bù jí

Умеренность во всем

gū xī yǎng jiān

Безнаказанность порождает вседозволенность.

hào yì wù láo

Любить безделье, ненавидеть труд

hǎi nà bǎi chuān

Быть открытым ко всему

huà lóng diǎn jīng

Добавить решающий штрих

hú jiǎ hǔ wēi

Прикрываться чужим авторитетом для запугивания

huà shé tiān zú

Испортить излишеством

hàn niú chōng dòng

Море знаний

hè lì jī qún

Выделяться из толпы

hào hào dàng dàng

Необъятный и могучий

hòu jī bó fā

Плод долгих усилий

hú lún tūn zǎo

Принимать на веру

hè fà tóng yán

Молодой, несмотря на старость

huì jí jì yī

Скрывать проблемы лишь усугубляет их.

jǔ yī fǎn sān

На одном примере познать многое

jìn shuǐ lóu tái

Выгода от личных связей

jiàn wēi zhī zhù

По малому судить о великом

jí sī guǎng yì

Набираться мудрости от многих

jīn shí liáng yán

Мудрый и вечный совет

jí yè chéng qiú

По капле собирается море.

jīn fēng yù lù

Благоприятное время и обстоятельства

jǔ zhòng ruò qīng

Сделать трудное лёгким

jiè huā xiàn fó

Использовать чужие ресурсы

jīng wèi tián hǎi

Упорствовать вопреки невозможности

jù shā chéng tǎ

Из малого складывается большое.

jiàn xián sī qí

Учиться у достойных

kǒu mì fù jiàn

Прикрывать зло сладкими словами.

kāi mén jiàn shān

Прямо к делу

kuā kuā qí tán

Громкие слова, но мало дела.

kǒu shì xīn fēi

Слова отличаются от мыслей.

kè gǔ míng xīn

Глубоко и неизгладимо затронутый

kǒu gān shé zào

Вымотанный многословием

kè zhōu qiú jiàn

Глупое применение устаревших методов.

kǔ jìn gān lái

After hardship comes happiness

kāi chéng bù gōng

Be candid and fair

kāi tiān pì dì

Революционное достижение

kǒu ruò xuán hé

Красноречивый и убедительный

kōng chéng jì

Стратегический блеф

liǔ àn huā míng

Надежда появляется во тьме

liǎng hǔ xiāng zhēng

Ожесточенная конкуренция между равными

lǎo mǎ shí tú

Мудрость приходит с опытом

liáo ruò chén xīng

Большая редкость

lín wēi bù jù

Мужество в сложных обстоятельствах

lóng mǎ jīng shén

Бодрость духа в преклонном возрасте

lì wǎn kuáng lán

Героически переломить катастрофический ход событий.

luò yáng zhǐ guì

Феноменальная популярность интеллектуального труда

lè yú zhù rén

Находить подлинное удовольствие в помощи другим.

luàn qī bā zāo

Полный беспорядок

lěng lěng qīng qīng

Пустынная и безжизненная атмосфера

luò huā liú shuǐ

Utter defeat; scattered in disarray

mén tíng ruò shì

Чрезвычайно популярный

mò míng qí miào

Не имеет смысла

máo suì zì jiàn

Уверенно вызвался

míng qiāng yì duǒ

Явные угрозы проще скрытых.

míng chá qiū háo

Улавливать мельчайшие детали

míng jìng zhǐ shuǐ

Ясный и безмятежный ум

mù bù zhuǎn jīng

Сосредоточиться всецело

mù wú quán niú

Овладеть до автоматизма

mù bù xiá jǐ

Слишком много, чтобы переварить.

míng zhé bǎo shēn

Предусмотрительно обезопасить себя от опасности

miào shǒu huí chūn

Необыкновенное целительское искусство

míng cún shí wáng

Одно название

nì shuǐ xíng zhōu

Прогресс требует постоянных усилий.

náng yíng yìng xuě

Учиться несмотря на трудности

nán xiōng nán dì

Товарищи, сплоченные общими невзгодами.

nán yuán běi zhé

Actions contrary to one's goals

nòng qiǎo chéng zhuō

Outsmart oneself; cleverness backfiring

nù bù kě è

Be furious beyond control

nán fēn nán shě

Be inseparable; hate to part

níng jìng zhì yuǎn

Тишина ведет к успеху

nì lái shùn shòu

Пассивное принятие

nìng wéi yù suì

Целостность важнее компромисса

nòng jiǎ chéng zhēn

Реальность из притворства

pò fǔ chén zhōu

Без права на отступление

pāo zhuān yǐn yù

Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.

pī shā jiǎn jīn

Найти ценное в бесполезном

pī jīng zhǎn jí

Преодолеть все препятствия

pī xīng dài yuè

Работать днём и ночью

pò zài méi jié

Крайне срочно

páng qiāo cè jī

Достигать цели окольными путями.

páo dīng jiě niú

Мастерство без усилий, достигаемое совершенной практикой.

pò tiān huāng

Впервые в истории; беспрецедентный

píng yì jìn rén

Approachable; easy to get along with

pò bù jí dài

Can't wait; eager

pī gān lì dǎn

Give one's all; be completely sincere

qīng chū yú lán

Ученик превосходит мастера

qián lǘ jì qióng

Исчерпать все уловки

qiè ér bù shě

Упорствовать до успеха

qīng gài rú gù

Мгновенная дружба

qǔ cháng bǔ duǎn

Объединить сильные стороны, чтобы преодолеть слабые.

qiǎo duó tiān gōng

Ремесло за пределами природных ограничений

qiān chuí bǎi liàn

Отточенный многократной шлифовкой

qǐ rén yōu tiān

Напрасно беспокоиться о вымышленных катастрофах.

qī shàng bā xià

Тревожный и беспокойный

qīng méi zhú mǎ

Друзья детства или влюблённые с детства

qí hǔ nán xià

Невозможно остановить опасный курс.

qián tú wú liàng

Безграничный потенциал для будущего успеха

róng huì guàn tōng

Овладеть чем-либо в совершенстве

rù xiāng suí sú

Следовать местным обычаям

rì jī yuè lěi

Постепенное накопление образует нечто большое.

rú yú dé shuǐ

В своей стихии

rú shǔ jiā zhēn

Знать что-либо досконально

rù mù sān fēn

Глубокая проницательность

rú zuì rú mèng

Погруженный в грёзы

rú lǚ báo bīng

Предельная осторожность в рискованных ситуациях

rěn jùn bù jīn

Не мог скрыть веселья

rào liáng sān rì

Неизгладимый отпечаток

rén shān rén hǎi

Несметные толпы людей

ruò yǒu suǒ sī

Глубоко задумавшись, с сосредоточенным выражением лица.

shuǐ dī shí chuān

Настойчивость способна на всё.

sài wēng shī mǎ

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

shǒu shí rú jīn

Дорожить временем

sì miàn chǔ gē

Окруженный враждебностью

shì bàn gōng bèi

Меньше труда, больше пользы

sān sī ér xíng

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

shǒu wàng xiāng zhù

Помогать и поддерживать друг друга

shí lái yùn zhuǎn

Колесо фортуны повернётся.

shùn téng mō guā

Следовать зацепкам к решению

shǒu zhū dài tù

Надеяться на авось

shuǐ dào qú chéng

Успех приходит сам собой

shǒu kǒu rú píng

Уметь хранить тайны

tiān dào chóu qín

Небо вознаграждает трудолюбие

tóng zhōu gòng jì

Вместе противостоять вызовам.

tōu liáng huàn zhù

Обманывать подменой

tuī chén chū xīn

Создавать новое из старого

tiān wài yǒu tiān

Всегда кто-то лучше

tiě chǔ chéng zhēn

Через упорство к успеху

tōng xiāo dá dàn

Проработать всю ночь

tuì bì sān shè

Идти на уступки, чтобы избежать конфликта

tán huā yī xiàn

Мимолетное появление

tài rán zì ruò

Сохранять полное самообладание под давлением

tiān yī wú fèng

Безупречный и совершенно бесшовный

tuī bō zhù lán

Усиление существующих тенденций или динамики.

wù jí bì fǎn

Крайности оборачиваются своей противоположностью.

wēn gù zhī xīn

На основе старого познавать новое.

wèi yǔ chóu móu

Готовиться до того, как проблемы возникнут.

wàng méi zhǐ ké

Утешать ложными надеждами

wén jī qǐ wǔ

Упорно заниматься

wán bì guī zhào

Вернуть что-либо в идеальном состоянии.

wàng qí xiàng bèi

Почти догнал

wáng yáng bǔ láo

Никогда не поздно исправить.

wàng yáng xìng tàn

Ощущать себя подавленным величием.

wàn mǎ bēn téng

Непреодолимая сила

wò xīn cháng dǎn

Претерпеть невзгоды ради будущих достижений

wén bù jiā diǎn

Безупречное исполнение с первого раза

xué hǎi wú yá

Обучение не имеет границ

xiōng yǒu chéng zhú

Иметь четкий план заранее

xiōng yǒu qiū hè

Иметь большую дальновидность

xiào lǐ cáng dāo

Таить злобу за улыбкой

xū huái ruò gǔ

Оставайтесь скромными и открытыми.

xuán liáng cì gǔ

Грызть гранит науки

xuě zhōng sòng tàn

Помощь в трудную минуту

xuán yá lè mǎ

Вовремя остановиться

xìn shǒu niān lái

Творить играючи благодаря мастерству.

xīn yuán yì mǎ

Беспокойный, рассеянный ум

xū zhāng shēng shì

Пускать пыль в глаза

xīn dì shàn liáng

Добрая и добродетельная натура

yī míng jīng rén

Головокружительный успех

yī mú yī yàng

Точь-в-точь

yī bō sān zhé

Долгий и извилистый путь

yǐ xīn huàn xīn

Относись к другим как к себе

yè láng zì dà

Переоценивать себя

yīn guǒ bào yìng

Каждое действие влечёт за собой последствия.

yǐ hé wéi guì

Ценить гармонию превыше всего.

yī shí èr niǎo

Убить двух зайцев одним выстрелом

yī yán jiǔ dǐng

Слова имеют большой вес.

yī sī bù gǒu

Скрупулёзный и доскональный

yī yè zhàng mù

Упустить общую картину

yùn chóu wéi wò

Тщательно продумать стратегию

zhī xíng hé yī

Претворять знания в жизнь

zhuī běn sù yuán

Проследить до истока

zhòng kǒu shuò jīn

Общественное мнение могущественно.

zhòng zhì chéng chéng

В единстве сила

zhěn shí shù liú

Стойко переносить тяготы ради цели

záo bì tōu guāng

Учиться, несмотря на бедность

zhǐ shàng tán bīng

Кабинетная теория

zhěn liú shù shí

Жить просто

zì xiāng máo dùn

Противоречить себе

zhī nán ér jìn

Двигаться вперёд, невзирая на трудности.

zhǐ zuì jīn mí

Жизнь в неге и роскоши

zuò huái bù luàn

Сохранять безупречную порядочность, невзирая на соблазны.

ài wū jí wū

Любовь простирается на все связи.

àn dù chén cāng

Добиться под шумок

ài bù shì shǒu

Слишком сильно дорожить чем-либо, чтобы выпустить из рук.

ài máo fǎn qiú

Почитать учителей и помнить о своих корнях.

àn jiàn shāng rén

Нападения исподтишка

àn tú suǒ jì

Косно следовать устаревшим методам

àn bù jiù bān

Следовать установленным процедурам; шаг за шагом

áng shǒu tǐng xiōng

Walk proudly; show confidence

è guàn mǎn yíng

Накопленные злые деяния созрели для расплаты.

ān bù dāng chē

Предпочитать простые удовольствия внешнему блеску.

ān jū lè yè

Жить в мире и покое, трудиться с радостью.

ān rán wú yàng

Выйти сухим из воды

ān rú tài shān

Абсолютно устойчивый и непоколебимый

ān tǔ zhòng qiān

Prefer stability; reluctant to relocate

ān fèn shǒu jǐ

Жить скромно

ēn jiāng chóu bào

Неблагодарность и предательство

ěr rú mù rǎn

Неосознанное усвоение через постоянное воздействие.

ěr mù yī xīn

A refreshing new experience

ěr cōng mù míng

Проницательный и проницательный

ěr yú wǒ zhà

Взаимный обман

ǒu xīn lì xuè

Вложить все силы и душу