怒不可遏
怒不可遏 (nù bù kě è) literally means “anger that cannot be suppressed” and expresses “be furious beyond control”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: nu bu ke e, nu bu ke e,怒不可遏 meaning, 怒不可遏 in english
Be furious beyond control
Pronunciation: nù bù kě è Literal meaning: Anger that cannot be suppressed
Origin & Usage
Anger (怒) that cannot (不可) be dammed (遏). 遏 is to block or stop a flow, so the metaphor gives rage volume and pressure, and the phrase reports that the containing failed rather than that it was never attempted. That detail is what keeps it usable for justified fury: the person tried. The reaction to a real outrage earns it, and it can be approving in a way the other words for temper are not.
Examples
English: "Upon discovering the betrayal, he became furious beyond control."
Chinese: 发现背叛后，他怒不可遏。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Be moody; have unpredictable emotions
Learn more →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Accumulated evil deeds ripe for punishment
Learn more →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Sincerely admit fault and accept consequences
Learn more →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Extreme joy
Learn more →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Endure hardship for future success
Learn more →
自食其果
zì shí qí guǒ
Reap what one sows; suffer consequences
Learn more →
不可救药
bù kě jiù yào
Beyond hope of redemption or reform
Learn more →
不可思议
bù kě sī yì
Beyond comprehension or explanation
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 怒不可遏 mean in English?
怒不可遏 (nù bù kě è) literally translates to “Anger that cannot be suppressed” and is used to express “Be furious beyond control”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 怒不可遏 used?
Situation: Upon discovering the betrayal, he became furious beyond control.
What is the pinyin for 怒不可遏?
The pinyin pronunciation for 怒不可遏 is “nù bù kě è”.