顶礼膜拜
顶礼膜拜 (dǐng lǐ mó bài) literally means “head to the ground, hands raised in obeisance” and expresses “extreme adoration or worship”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: ding li mo bai, ding li mo bai,顶礼膜拜 meaning, 顶礼膜拜 in english
Extreme adoration or worship
Pronunciation: dǐng lǐ mó bài Literal meaning: Head to the ground, hands raised in obeisance
Origin & Usage
顶礼 is the full Buddhist prostration, forehead touched to the ground at the feet of the one being honoured; 膜拜 is kneeling with the palms raised. Both are ritual postures, and the phrase stacks them. That is why it cannot be used mildly. Fandom, hero-worship, the treatment of a reputation as though it were beyond question — usually with a hint that the reverence has gone further than the object warrants.
Examples
English: "Fans treated the famous musician with almost religious adoration"
Chinese: 粉丝们对这位著名音乐家几乎是宗教般的崇拜
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
Frequently Asked Questions
What does 顶礼膜拜 mean in English?
顶礼膜拜 (dǐng lǐ mó bài) literally translates to “Head to the ground, hands raised in obeisance” and is used to express “Extreme adoration or worship”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 顶礼膜拜 used?
Situation: Fans treated the famous musician with almost religious adoration
What is the pinyin for 顶礼膜拜?
The pinyin pronunciation for 顶礼膜拜 is “dǐng lǐ mó bài”.