侧目而视
侧目而视 (cè mù ér shì) literally means “side eye and look” and expresses “look askance with suspicion or disdain”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 meaning, 侧目而视 in english
Look askance with suspicion or disdain
Pronunciation: cè mù ér shì Literal meaning: Side eye and look
Origin & Usage
Han Dynasty court etiquette manuals first described this technique of looking (视) with eyes turned sideways (侧目) as a way for lower officials to show restrained curiosity or disapproval without direct staring. Tang Dynasty literary works expanded it into a subtle tool for character development, showing skepticism or disdain through described body language. The visual angle perfectly captures the balance between observation and emotional distance.
Examples
English: "The conservative members glanced disapprovingly at the newcomer's unconventional attire"
Chinese: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
Learn more →
一模一样
yī mú yī yàng
Exactly identical
Learn more →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Treat others as yourself
Learn more →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Accept all with open mind
Learn more →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Value harmony above all
Learn more →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Face challenges together
Learn more →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Share hardships together
Learn more →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Gentle, nurturing influence
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 侧目而视 mean in English?
侧目而视 (cè mù ér shì) literally translates to “Side eye and look” and is used to express “Look askance with suspicion or disdain”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 侧目而视 used?
Situation: The conservative members glanced disapprovingly at the newcomer's unconventional attire
What is the pinyin for 侧目而视?
The pinyin pronunciation for 侧目而视 is “cè mù ér shì”.