How do you pronounce 插翅难飞?

插翅难飞 is pronounced as "chā chì nán fēi" in Mandarin Chinese.

插翅难飞

Q: What does 插翅难飞 mean?

插翅难飞 (chā chì nán fēi) literally means "Add wings difficult fly" and metaphorically means "Utterly impossible to escape". It belongs to the Life Philosophy category of Chinese idioms.

Q: When is 插翅难飞 used?

插翅难飞 is used when The criminal found escape impossible despite elaborate plans.

插翅难飞 (chā chì nán fēi) literally means “add wings difficult fly” and expresses “utterly impossible to escape”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.

Also searched as: cha chi nan fei, cha chi nan fei,插翅难飞 meaning, 插翅难飞 in english

Utterly impossible to escape

Pronunciation: chā chì nán fēi Literal meaning: Add wings difficult fly

Origin & Usage

Even fitting (插) wings (翅) on would not make escape possible (难飞). It belongs to vernacular fiction, where it describes a surrounded fugitive rather than a legal or architectural fact. The hyperbole is the point: the situation is not merely difficult to escape but closed against a power the subject does not have. It describes a trap that has already closed, and it is usually said by whoever closed it.

Examples

English: "The criminal found escape impossible despite elaborate plans"

Chinese: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的

Related Chinese Idioms

Similar idioms about life philosophy

忍俊不禁

rěn jùn bù jīn

Unable to hide amusement

Learn more →

两肋插刀

liǎng lèi chā dāo

Extreme loyalty

Learn more →

众口铄金

zhòng kǒu shuò jīn

Repeated by enough people, a falsehood passes for truth

Learn more →

笑里藏刀

xiào lǐ cáng dāo

Hide malice behind smile

Learn more →

蚁穴坏堤

yǐ xué huài dī

Small problems cause disaster

Learn more →

不胫而走

bù jìng ér zǒu

Spread widely and rapidly on its own

Learn more →

追本溯源

zhuī běn sù yuán

Trace back to source

Learn more →

披荆斩棘

pī jīng zhǎn jí

Overcome all obstacles

Learn more →

Frequently Asked Questions

What does 插翅难飞 mean in English?

插翅难飞 (chā chì nán fēi) literally translates to “Add wings difficult fly” and is used to express “Utterly impossible to escape”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.