破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) literally means “breaking heaven's wasteland” and expresses “for the first time ever; unprecedented”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: po tian huang, po tian huang,破天荒 meaning, 破天荒 in english
For the first time ever; unprecedented
Pronunciation: pò tiān huāng Literal meaning: Breaking heaven's wasteland
Origin & Usage
This idiom describes breaking (破) through heaven's (天) wasteland (荒). It originates from Tang Dynasty examination history when the Jingzhou region, long considered intellectually barren, finally produced a successful examination candidate, 'breaking' its record of failure. The phrase marks unprecedented first achievements. Modern usage describes doing something for the very first time, particularly achievements that break established patterns or expectations.
Examples
English: "For the first time ever, she won the championship."
Chinese: 她破天荒地赢得了冠军。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Craftsmanship beyond natural limits
Learn more →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Judge with limited perspective
Learn more →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Learn more →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Flawless and perfectly seamless
Learn more →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Uniquely blessed with natural advantages
Learn more →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Learn more →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Always someone better
Learn more →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Worry needlessly about impossible disasters
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 破天荒 mean in English?
破天荒 (pò tiān huāng) literally translates to “Breaking heaven's wasteland” and is used to express “For the first time ever; unprecedented”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 破天荒 used?
Situation: For the first time ever, she won the championship.
What is the pinyin for 破天荒?
The pinyin pronunciation for 破天荒 is “pò tiān huāng”.