负重前行
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literally means “carry weight march forward” and expresses “progress despite difficulties”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 meaning, 负重前行 in english
Progress despite difficulties
Pronunciation: fù zhòng qián xíng Literal meaning: Carry weight march forward
Origin & Usage
Carrying (负) a weight (重) and walking on (前行). This one is modern rather than classical, and it owes its currency to a line that circulates widely: if your days are quiet, it is because somebody else is carrying the load out of sight. Nothing in it marks the burden is deserved, or temporary, or noticed. That is what gives it its particular tone — said about people rather than by them, and aimed at parents, medical staff, soldiers, anybody whose effort would only become visible if it stopped.
Examples
English: "Despite family obligations, she continued pursuing her education"
Chinese: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Able to carry great responsibility
Learn more →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Make difficult look easy
Learn more →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Bear disgrace to discharge a duty
Learn more →
如释重负
rú shì zhòng fù
Feeling relieved
Learn more →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progress from basic to advanced
Learn more →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Reach highest attainable level
Learn more →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Sincerely admit fault and accept consequences
Learn more →
忘恩负义
wàng ēn fù yì
Ungrateful betrayal
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 负重前行 mean in English?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literally translates to “Carry weight march forward” and is used to express “Progress despite difficulties”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 负重前行 used?
Situation: Despite family obligations, she continued pursuing her education
What is the pinyin for 负重前行?
The pinyin pronunciation for 负重前行 is “fù zhòng qián xíng”.