负重前行
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literally means “carry weight march forward” and expresses “progress despite difficulties”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 meaning, 负重前行 in english
Progress despite difficulties
Pronunciation: fù zhòng qián xíng Literal meaning: Carry weight march forward
Origin & Usage
Emerging from Tang Dynasty (618-907) Buddhist texts, this idiom depicts the image of carrying (负) weight (重) while marching (行) forward (前). It originally described the bodhisattva's dedication to helping others while pursuing enlightenment. The metaphor resonated with Confucian scholars who saw public service as a similar burden of responsibility. In contemporary usage, it captures the essence of persevering through difficulties while bearing responsibilities - from entrepreneurs maintaining businesses through crises to individuals supporting families through hardship. The imagery emphasizes dignified endurance rather than mere survival.
Examples
English: "Despite family obligations, she continued pursuing her education"
Chinese: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sudden, remarkable success
Learn more →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unshakeable despite adversity
Learn more →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Persistence achieves anything
Learn more →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremely popular
Learn more →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Heaven rewards diligence
Learn more →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Commit with no retreat
Learn more →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Value time preciously
Learn more →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student surpasses master
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 负重前行 mean in English?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literally translates to “Carry weight march forward” and is used to express “Progress despite difficulties”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 负重前行 used?
Situation: Despite family obligations, she continued pursuing her education
What is the pinyin for 负重前行?
The pinyin pronunciation for 负重前行 is “fù zhòng qián xíng”.