千锤百炼
千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn) literally means “thousand hammers hundred forges” and expresses “perfected through repeated refinement”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: qian chui bai lian, qian chui bai lian,千锤百炼 meaning, 千锤百炼 in english
Perfected through repeated refinement
Pronunciation: qiān chuí bǎi liàn
Literal meaning: Thousand hammers hundred forges
Origin & Usage
This metallurgical metaphor describes something subjected to a thousand (千) hammer blows (锤) and a hundred (百) forgings (炼), originating from Han Dynasty descriptions of sword-making. Historical records detail how the finest blades required repeated folding and hammering to remove impurities and strengthen the metal. During the Tang Dynasty, literary critics adopted it to describe the rigorous revision process required for excellent writing. The specific numbers suggest both hyperbolic quantity and the systematic nature of refinement, where each cycle of tempering improved quality. Modern usage describes any creation refined through repeated testing and improvement cycles, emphasizing how quality emerges through deliberate, repeated refinement rather than initial inspiration.
Examples
English: "The final manuscript reflected years of writing, editing, and refinement"
Chinese: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Apply creative genius; show ingenuity
Learn more →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Show great ingenuity; have original design
Learn more →
别具一格
bié jù yī gé
Have unique style; be distinctive
Learn more →
独树一帜
dú shù yī zhì
Be unique; have distinctive style
Learn more →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Come first; win top honors
Learn more →
出神入化
chū shén rù huà
Reach supernatural skill level
Learn more →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Reach perfection; master completely
Learn more →
无懈可击
wú xiè kě jī
Flawless; invulnerable to criticism
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 千锤百炼 mean in English?
千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn) literally translates to “Thousand hammers hundred forges” and is used to express “Perfected through repeated refinement”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 千锤百炼 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving perfected through repeated refinement.
What is the pinyin for 千锤百炼?
The pinyin pronunciation for 千锤百炼 is “qiān chuí bǎi liàn”.