千里迢迢
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) literally means “a thousand miles distant” and expresses “travel a great distance”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: qian li tiao tiao, qian li tiao tiao,千里迢迢 meaning, 千里迢迢 in english
Travel a great distance
Pronunciation: qiān lǐ tiáo tiáo Literal meaning: A thousand miles distant
Origin & Usage
This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captures the effort of traveling great distances. Modern usage describes coming from far away, emphasizing the dedication shown by traveling long distances for a purpose, whether visiting loved ones or pursuing goals.
Examples
English: "She traveled from far away to attend her friend's wedding."
Chinese: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
Frequently Asked Questions
What does 千里迢迢 mean in English?
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) literally translates to “A thousand miles distant” and is used to express “Travel a great distance”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 千里迢迢 used?
Situation: She traveled from far away to attend her friend's wedding.
What is the pinyin for 千里迢迢?
The pinyin pronunciation for 千里迢迢 is “qiān lǐ tiáo tiáo”.
Curated Lists Featuring 千里迢迢
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.