迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) literally means “urgent as brow and lash” and expresses “extremely urgent”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 meaning, 迫在眉睫 in english
Extremely urgent
Pronunciation: pò zài méi jié Literal meaning: Urgent as brow and lash
Origin & Usage
This visceral idiom describes urgency so pressing (迫) it's between (在) the eyebrows (眉) and eyelashes (睫). Its earliest recorded use comes from Tang Dynasty military dispatches, where commanders needed to convey the immediate nature of threats. The anatomical metaphor was chosen deliberately - the space between brow and lash is minimal, suggesting no room for delay. The phrase gained wider use during the Song Dynasty as commerce accelerated and time-sensitive decisions became more common. Modern usage spans from business deadlines to environmental crises, capturing situations where the pressure of time is almost physically felt.
Examples
English: "The deadline was so close that immediate action was necessary"
Chinese: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
一波三折
yī bō sān zhé
Many twists and turns
Learn more →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremely popular
Learn more →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Return to righteousness
Learn more →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Love ease, hate work
Learn more →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremes lead to reversal
Learn more →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Misfortune might be a blessing
Learn more →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Advantage from close connections
Learn more →
夜郎自大
yè láng zì dà
Overestimate oneself
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 迫在眉睫 mean in English?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) literally translates to “Urgent as brow and lash” and is used to express “Extremely urgent”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 迫在眉睫 used?
Situation: The deadline was so close that immediate action was necessary
What is the pinyin for 迫在眉睫?
The pinyin pronunciation for 迫在眉睫 is “pò zài méi jié”.
Curated Lists Featuring 迫在眉睫
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
10 Chinese Idioms About Power & Authority
Commanding Chinese idioms about power, authority, and the responsibilities that come with leadership.
SBTI ZZZZ Personality — 5 Chinese Idioms for the Deadliner Type
SBTI ZZZZ activates only at the deadline. 5 Chinese idioms (chengyu) for this last-minute, emergency-awakened personality.