南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literally means “driving south while heading north” and expresses “actions contrary to one's goals”. This idiom is used when describing situations involving wisdom and learning.
Also searched as: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 meaning, 南辕北辙 in english
Actions contrary to one's goals
Pronunciation: nán yuán běi zhé Literal meaning: Driving south while heading north
Origin & Usage
This idiom comes from 'Strategies of the Warring States' (战国策). A man wanted to travel to the southern state of Chu but drove his carriage north. When asked why, he boasted of his fast horses, skilled driver, and ample provisions, failing to realize that these advantages would only take him further from his destination. The story illustrates how having resources means nothing if one's direction is fundamentally wrong. Modern usage describes actions that are counterproductive to stated intentions or methods that contradict desired outcomes.
Examples
English: "His business strategy was completely counterproductive to his stated goals."
Chinese: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about wisdom & learning
Frequently Asked Questions
What does 南辕北辙 mean in English?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literally translates to “Driving south while heading north” and is used to express “Actions contrary to one's goals”. This Chinese idiom belongs to the Wisdom & Learning category.
When is 南辕北辙 used?
Situation: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
What is the pinyin for 南辕北辙?
The pinyin pronunciation for 南辕北辙 is “nán yuán běi zhé”.
Curated Lists Featuring 南辕北辙
10 Chinese Idioms & Their Korean Proverb Equivalents
Discover the connections between Chinese chengyu and Korean sajaseong-eo - shared East Asian proverbial wisdom.
10 Chinese Idioms About Travel & Journey
Adventurous Chinese idioms about traveling, journeys, and the wisdom gained from exploring the world.