野生
yě shēng
Дикий / неофициальный — что-то или кто-то, сделанный своими руками, неофициальный или обнаруженный в неожиданном месте.
Происхождение
Используется для описания талантливых любителей, найденных «в дикой природе» — например, уличный певец, который невероятно хорош.
Примеры
Я нашел 野生 певца в метро, он был потрясающим!
野生程序员。(Программист-самоучка, "дикий" программист.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
Лучший из лучших (Greatest of All Time). Используется для восхваления кого-либо или чего-либо как абсолютно лучшего.
Узнать больше →真香
zhēn xiāng
Как вкусно! / Так хорошо! — используется, когда кому-то в итоге нравится то, что он раньше говорил, что никогда не будет делать.
Узнать больше →高情商
gāo qíng shāng
Высокий эмоциональный интеллект — быть тактичным, дипломатичным или знать, что именно нужно сказать.
Узнать больше →CP (嗑CP)
kè CP
Шипперинг / пейринг — поддержка или фантазии о романтической паре, будь то реальной или вымышленной.
Узнать больше →