社死
shè sǐ
Социальная смерть — крайне неловкий момент, из-за которого хочется исчезнуть.
Происхождение
Сокращение от 社会性死亡 (социальная смерть). Стало популярным примерно в 2020-2021 годах, когда поколение Z стало делиться неловкими моментами в интернете.
Примеры
Я назвала учителя "мамой" на уроке — полный 社死.
我当众摔了一跤，社死了。(Я упал на публике — социальная смерть.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
绝绝子
jué jué zǐ
Абсолютно потрясающе / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.
Узнать больше →EMO/emo
emo
Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется при переживании волны негативных эмоций.
Узнать больше →牛/牛逼
niú / niú bī
Круто / офигенно — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.
Узнать больше →尬
gà
Неловко / кринж — описывает некомфортную ситуацию, вызывающую чувство стыда за другого.
Узнать больше →