鸡娃
jī wá
Parentalité tigre à l'extrême — pousser les enfants très fort sur le plan scolaire avec un tutorat et des activités sans fin.
Origine
Combine 打鸡血 (injecter du sang de poulet, signifiant dynamiser) avec 娃 (enfant). Reflète l'anxiété concernant la compétition éducative en Chine.
Exemples
Beijing parents are known for 鸡娃 — kids have no free time.
别太鸡娃了，孩子需要玩耍。(Ne poussez pas trop vos enfants, ils ont besoin de jouer.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.