学霸
xué bà
Estudiante superdotado / dios del estudio — alguien que sobresale en el estudio y siempre obtiene las mejores calificaciones.
Origen
Combina 学 (estudio) con 霸 (tirano/dominador). Lo opuesto es 学渣 (xuézhā, fracaso académico).
Ejemplos
She's such a 学霸, always getting perfect scores.
学霸的世界我们不懂。(No podemos entender el mundo de los estudiantes superdotados.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
Chinamaxxing
Chinamaxxing
Una tendencia en internet (principalmente de la Generación Z en Occidente), también llamada 'Convertirse en chino', de adoptar deliberadamente hábitos cotidianos del estilo de vida chino — agua caliente, hotpot, pantuflas de interior, cuidado de la piel — enmarcados como mejoras de vida y jugados con humor irónico.
i人/e人
i rén / e rén
Introvertido/Extrovertido — en referencia a los tipos de personalidad MBTI, se usa casualmente para describir las preferencias sociales.
双减
shuāng jiǎn
Doble reducción — la política gubernamental que reduce la carga de tareas y las tutorías extraescolares para los estudiantes.
颜值
yán zhí
Puntuación de atractivo / valor facial — una calificación numérica de la apariencia física de alguien.