学霸

xué bà

สุดยอดนักเรียน / เทพแห่งการเรียน — คนที่เรียนเก่งและได้คะแนนสูงสุดเสมอ

ที่มา

รวมคำว่า 学 (เรียน) กับ 霸 (ทรราช/ผู้ครอบงำ) ตรงข้ามกับ 学渣 (xuézhā, คนที่เรียนไม่เก่ง)

ตัวอย่าง

She's such a 学霸, always getting perfect scores. (เธอเป็น สุดยอดนักเรียน มาก ได้คะแนนเต็มตลอด)

学霸的世界我们不懂。(We can't understand the world of academic overachievers.) (โลกของ สุดยอดนักเรียน พวกเราไม่เข้าใจหรอก)

อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

ศัพท์แสลงที่เกี่ยวข้อง

i人/e人

i rén / e rén

คนเก็บตัว/คนเปิดเผย – อ้างอิงถึงประเภทบุคลิกภาพ MBTI ใช้กันทั่วไปเพื่ออธิบายความชอบทางสังคม

双减

shuāng jiǎn

ลดสองเท่า นโยบายของรัฐบาลที่ลดภาระการบ้านและการเรียนพิเศษหลังเลิกเรียนสำหรับนักเรียน

颜值

yán zhí

คะแนนความน่าดึงดูด / มูลค่าหน้าตา การให้คะแนนรูปลักษณ์ภายนอกของใครบางคน

饭圈

fàn quān

กลุ่มแฟนคลับ / แฟนด้อม — ชุมชนของแฟนๆ ที่จัดตั้งขึ้นรอบตัวคนดังหรือไอดอล