双减
shuāng jiǎn
Doble reducción — la política gubernamental que reduce la carga de tareas y las tutorías extraescolares para los estudiantes.
Origen
Política oficial lanzada en julio de 2021, se convirtió en jerga ampliamente discutida ya que cambió drásticamente la cultura educativa.
Ejemplos
After 双减, kids finally have time to play.
双减政策改变了教育行业。(La política de doble reducción cambió la industria de la educación.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
i人/e人
i rén / e rén
Introvertido/Extrovertido — en referencia a los tipos de personalidad MBTI, se usa casualmente para describir las preferencias sociales.
Aprende más →颜值
yán zhí
Puntuación de atractivo / valor facial — una calificación numérica de la apariencia física de alguien.
Aprende más →饭圈
fàn quān
Círculo de fans / fandom — la comunidad organizada de fans alrededor de una celebridad o ídolo.
Aprende más →学霸
xué bà
Estudiante superdotado / dios del estudio — alguien que sobresale en el estudio y siempre obtiene las mejores calificaciones.
Aprende más →