双减

shuāng jiǎn

Giảm kép — chính sách của chính phủ nhằm giảm gánh nặng bài tập về nhà và dạy kèm sau giờ học cho học sinh.

Nguồn gốc

Chính sách chính thức được đưa ra vào tháng 7 năm 2021, trở thành tiếng lóng được thảo luận rộng rãi vì nó đã thay đổi đáng kể văn hóa giáo dục.

Ví dụ

After 双减, kids finally have time to play.

双减政策改变了教育行业。(Chính sách giảm kép đã thay đổi ngành giáo dục.)

Đọc thành ngữ này bằng ngôn ngữ khác: Indonesian, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Tiếng Lóng Liên Quan

i人/e人

i rén / e rén

Hướng nội/Hướng ngoại — ám chỉ các loại tính cách MBTI, được sử dụng một cách thông thường để mô tả sở thích xã hội.

颜值

yán zhí

Điểm hấp dẫn / giá trị khuôn mặt — một đánh giá bằng số về ngoại hình của ai đó.

饭圈

fàn quān

Vòng fan / cộng đồng người hâm mộ — cộng đồng người hâm mộ có tổ chức xung quanh một người nổi tiếng hoặc thần tượng.

学霸

xué bà

Trùm học bá / thánh học — người học giỏi và luôn đạt điểm cao nhất.