Tiếng Lóng Internet Trung Quốc

Nội quyển — cạnh tranh quá mức, thường vô nghĩa, nơi mọi người làm việc chăm chỉ hơn nhưng không ai đạt được nhiều hơn.

Dân văn phòng / nô lệ lương bổng — một thuật ngữ tự ti mà người lao động dùng để mô tả bản thân.

Làm việc từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày một tuần — mô tả văn hóa làm việc khắc nghiệt trong các công ty công nghệ Trung Quốc.

Đến vào đúng khoảnh khắc cuối cùng có thể — chính xác là đúng giờ mà không có bất kỳ sai số nào.

Thu hoạch rau hẹ — lừa đảo hoặc bóc lột người tiêu dùng/nhà đầu tư, đặc biệt thông qua các sản phẩm giá quá cao hoặc các khoản đầu tư tồi.

Vẽ bánh lớn — đưa ra những lời hứa suông, đặc biệt là bởi các ông chủ hứa tăng lương hoặc thăng chức mà không bao giờ thực hiện.

Não tan làm — trạng thái tinh thần chỉ nghĩ đến việc tan làm, không có động lực.

Mùi công sở — dư âm dai dẳng của sự kiệt sức và tuyệt vọng bám lấy bạn sau giờ làm việc. Không phải là một mùi hương thực tế, mà là một cảm giác vô hồn, ánh mắt trống rỗng.

Trâu ngựa — một cách tự ti gọi bản thân là những người lao động bị bóc lột, trả lương thấp, làm việc vất vả như trâu ngựa.

Sờ cá — trốn việc ở nơi làm việc trong khi giả vờ làm việc năng suất. Lướt điện thoại, duyệt Taobao, tỏ ra bận rộn.

Nằm thẳng — từ chối cuộc đua chuột, chọn làm mức tối thiểu thay vì làm việc quá sức.

Kệ nó thối rữa — hoàn toàn từ bỏ việc cố gắng, chấp nhận thất bại hoặc tầm thường.

Cỗ máy ăn / chiến binh ẩm thực — người ăn với sự nhiệt tình và đam mê lớn.

Giống như Phật — có thái độ sống thiền, chuyện gì đến sẽ đến. Không quan tâm đến kết quả.

Không gian thứ ba — một nơi không phải là nhà cũng không phải là nơi làm việc, nơi bạn có thể thư giãn (quán cà phê, thư viện, công viên).

Phong thái thư thái — phẩm chất của việc bình tĩnh và không lo lắng một cách tự nhiên, không bồn chồn về mọi thứ.

Tiêu dùng trả thù — vung tiền quá mức sau một thời gian không thể tiêu (ví dụ: sau thời gian phong tỏa).

Sát thủ giá — một sản phẩm trông rẻ nhưng khiến bạn sốc với mức giá cao bất ngờ khi thanh toán.

Di cư / rời khỏi Trung Quốc — từ chữ "run" trong tiếng Anh, được dùng để mô tả những người rời khỏi đất nước.

Khoe khoang một cách khiêm tốn — khoe của cải hoặc thành tích trong khi giả vờ khiêm tốn hoặc phàn nàn.

Thao túng tâm lý — được sử dụng rộng rãi để mô tả việc lừa dối, thao túng cảm xúc hoặc hành vi độc hại của sếp, đối tác, v.v.

Thể hiện tình cảm / PDA — các cặp đôi công khai thể hiện mối quan hệ của họ một cách thái quá.

Nuôi dạy con kiểu "hổ" phiên bản cực đoan — thúc ép con cái học hành cực kỳ vất vả với vô số lớp học thêm và hoạt động.

Đầu tôm — mô tả một người hấp dẫn từ phía sau nhưng gây thất vọng từ phía trước.

Bạn đồng hành hoạt động — một người bạn ghép cặp với bạn cho các hoạt động cụ thể (bạn ăn, bạn học, bạn du lịch).

Khoe khoang / chia sẻ công khai — đăng ảnh về những món đồ đã mua, chuyến đi hoặc thành tích lên mạng xã hội.

Đại ca / bố già — được sử dụng một cách mỉa mai để mô tả hành vi kiêu ngạo hoặc hống hách.

Người nhạt vs. người đậm — một cách chia tính cách đơn giản. 淡人 thì ít năng lượng và không bận tâm, 浓人 thì ồn ào, đam mê và làm quá mọi thứ.

Thức ăn cho chó — thứ mà những người độc thân bị "ăn" khi các cặp đôi thể hiện tình cảm trước mặt họ. Bị ép phải chứng kiến những hành động thân mật.

Tuyệt đỉnh (Greatest of All Time). Dùng để khen ai đó hoặc cái gì đó là tuyệt vời nhất.

Thơm quá / Ngon quá — dùng khi ai đó cuối cùng lại thích một điều mà trước đó họ nói sẽ không bao giờ làm.

EQ cao — khéo léo, ngoại giao, hoặc biết chính xác điều gì nên nói.

Gán ghép / ghép đôi — ủng hộ hoặc mơ mộng về một cặp đôi lãng mạn, dù là thật hay hư cấu.

Ủng hộ / cổ vũ — nhiệt tình ủng hộ ai đó hoặc điều gì đó.

Người chơi lén lút / cắm trại — một người chơi bẩn hoặc trốn và chờ người khác đánh nhau trước.

Ăn dưa hấu — là người xem, quan sát diễn biến sự việc, hóng hớt chuyện mà không can dự vào.

Meme / trò đùa dai — một trò đùa trên internet, một tham chiếu hoặc một câu cửa miệng mà mọi người liên tục sử dụng.

Súp gà (cho tâm hồn) / súp gà độc hại — những câu trích dẫn truyền cảm hứng so với những câu trích dẫn phản động lực hài hước đen tối.

Thích / cho một ngón tay cái lên — nhấn nút thích, hoặc rộng hơn, là tán thành điều gì đó.

Trần nhà — đỉnh cao tuyệt đối hoặc mức cao nhất của một thứ gì đó. Được sử dụng như một so sánh nhất.

Hoang dã / không chính thức — một cái gì đó hoặc một ai đó tự tạo ra, không chính thức hoặc được khám phá ở một nơi không ngờ tới.

Bị điều khiển cứng nhắc — khi một điều gì đó quá hấp dẫn khiến bạn đứng chôn chân tại chỗ. Từ CC (crowd control - khống chế đám đông) trong game được áp dụng vào đời thực.

Mượt mà / chơi hay đấy / tuyệt vời — sự tán thành phổ biến trong văn hóa game và internet. Số 6 (六/溜) nghe giống như 溜 (mượt mà/điêu luyện).

Tuyệt vời / Tồi tệ tuyệt đối — một cách diễn đạt nhấn mạnh có thể tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Chết xã hội — một khoảnh khắc cực kỳ xấu hổ khiến bạn muốn biến mất.

Cảm thấy buồn bã, chán nản, hoặc u sầu — được sử dụng khi trải qua một làn sóng cảm xúc tiêu cực.

Tuyệt vời / đỉnh của chóp — lời khen ngợi mạnh mẽ cho một điều gì đó ấn tượng hoặc một người nào đó có kỹ năng.

Ngượng ngùng / khó xử — mô tả một tình huống khó chịu, xấu hổ thay cho người khác.

Nội hao — suy nghĩ quá nhiều, nghi ngờ bản thân và tiêu hao năng lượng tinh thần do lo lắng quá mức.

Kệ đi / bỏ đi — diễn tả sự cam chịu hoặc quyết định không bận tâm đến điều gì đó.

Trừu tượng — khi một điều gì đó quá kỳ lạ, khó hiểu hoặc vô lý đến mức bạn không nói nên lời. Từ ngữ bao trùm năm 2024 cho "tôi đang nhìn cái quái gì vậy."

Cảm giác ăn trộm — cảm giác khi làm những việc bình thường (ăn một mình, đi tập gym) mà cứ nhìn xung quanh một cách lo lắng như thể bạn đang làm điều gì đó sai trái.

Phá vỡ phòng thủ — khi điều gì đó tác động đến bạn quá mạnh về mặt cảm xúc khiến bạn mất bình tĩnh. Có thể là những giọt nước mắt hạnh phúc hoặc tin tức tàn khốc.

Tâm lý sụp đổ — khi căng thẳng, vận rủi hoặc thất vọng đẩy bạn vượt qua giới hạn chịu đựng. Bùng nổ tinh thần.

Hướng nội/Hướng ngoại — ám chỉ các loại tính cách MBTI, được sử dụng một cách thông thường để mô tả sở thích xã hội.

Giảm kép — chính sách của chính phủ nhằm giảm gánh nặng bài tập về nhà và dạy kèm sau giờ học cho học sinh.

Điểm hấp dẫn / giá trị khuôn mặt — một đánh giá bằng số về ngoại hình của ai đó.

Vòng fan / cộng đồng người hâm mộ — cộng đồng người hâm mộ có tổ chức xung quanh một người nổi tiếng hoặc thần tượng.

Trùm học bá / thánh học — người học giỏi và luôn đạt điểm cao nhất.

Du lịch đặc chủng — du lịch tốc độ cực cao, nhồi nhét tối đa các điểm tham quan trong thời gian tối thiểu với ngân sách eo hẹp.

Có phải thành phố hay không? — hỏi liệu một cái gì đó có đủ hiện đại, sành điệu hay mang tính quốc tế hay không. Một bài kiểm tra vibe cho sự đô thị.

Em trai nhỏ / Chị gái nhỏ — một đứa trẻ khôn ngoan, có kỹ năng hoặc trưởng thành đáng ngạc nhiên so với tuổi. Được sử dụng với sự ngưỡng mộ chân thành.