Social & Relationships2023very informal

虾头

xiā tóu

Đầu tôm — mô tả một người hấp dẫn từ phía sau nhưng gây thất vọng từ phía trước.

Nguồn gốc

Giống như một con tôm, nơi đuôi (thân) là phần ngon và đầu bị vứt bỏ. Trở nên lan truyền trên Douyin.

I thought he was so handsome from behind, turned out to be a 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Back-view killer, but turned out to be a shrimp head.) - Sát thủ bóng lưng, hóa ra lại là đầu tôm.

fán ěr sài

Khoe khoang một cách khiêm tốn — khoe của cải hoặc thành tích trong khi giả vờ khiêm tốn hoặc phàn nàn.

Thao túng tâm lý — được sử dụng rộng rãi để mô tả việc lừa dối, thao túng cảm xúc hoặc hành vi độc hại của sếp, đối tác, v.v.

xiù ēn ài

Thể hiện tình cảm / PDA — các cặp đôi công khai thể hiện mối quan hệ của họ một cách thái quá.

jī wá

Nuôi dạy con kiểu "hổ" phiên bản cực đoan — thúc ép con cái học hành cực kỳ vất vả với vô số lớp học thêm và hoạt động.