虾头

xiā tóu

Naglalarawan ng isang tao na kaakit-akit mula sa likod ngunit nakakadismaya mula sa harap.

Pinagmulan

Tulad ng isang hipon kung saan ang buntot (katawan) ang magandang bahagi at ang ulo ay itinapon. Naging viral sa Douyin.

Mga Halimbawa

I thought he was so handsome from behind, turned out to be a 虾头.

背影杀手，结果是个虾头。(Pumatay sa likod, ngunit lumabas na isang shrimp head.)

Basahin ang idyoma na ito sa ibang wika: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Malay, Russian

Kaugnay na Slang

凡尔赛

fán ěr sài

Humble-bragging — pagpapakita ng kayamanan o mga tagumpay habang nagpapanggap na mapagpakumbaba o nagrereklamo.

PUA

Psychological manipulation — ginagamit nang malawakan upang ilarawan ang gaslighting, emosyonal na manipulasyon, o nakakalason na pag-uugali ng mga boss, partner, atbp.

秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

Pagpapakita ng pagmamahal / PDA — mga magkasintahan na hayagang ipinapakita ang kanilang relasyon sa isang labis na paraan.

鸡娃

jī wá

Tiger parenting na labis — pagtutulak sa mga bata na labis na mag-aral sa pamamagitan ng walang katapusang tutoring at mga aktibidad.